英語UIの対訳用語集

操作（キー割り当て）

walkForward / walkLeft / walkBackward / walkRight: 前後左右の移動。既定は W / A / S / D。
useTool: 道具を使う。既定は E。砲なら発射、釣り竿なら投げる、双眼鏡なら覗く。
dock / undock: 接岸 / 離岸。既定は Z / C。接岸中は移動できない。
islandMenu: 島メニュー。既定は R。売却・乗り換え・装備購入はここから。
progression: 強化画面。既定は T。港に寄らなくても開ける。
howToPlay: ヘルプ。既定は H。
chooseCannon / chooseFishingRod / chooseSpyglass: 装備の切り替え。既定は 1 / 2 / 3。
upgradeFireRate / upgradeDistance / upgradeDamage: 連射 / 射程 / 威力の強化。既定は 5 / 6 / 7。
increaseFOV / decreaseFOV: 視野角を広げる / 狭める。既定は K / L。
toggleHideGameUi: UI の表示・非表示。既定は U。
lockTurning: 旋回の固定。既定は G。視点が流れるときに使う。
copyInvite: 招待リンクをコピー。既定は I。

船まわり

krew: 乗員。1隻の船に乗れる人数。Raft は3、Calm Spirit は20。
cargo / cargoSize: 貨物室。積める量。Fortune Trader は 12,500。
hp: 船体の耐久。Raft 100 から Kraken4 100,000 まで。
speed: 速さ。最大は 7.2（Raft と Baby Fancy）。
turnspeed: 旋回の速さ。Kraken 系が 2.5 で最速、Fortune Trader が 0.5 で最遅。
regeneration / regen: 毎秒の自然回復。Pinta は 5、Kraken4 は 40。
armor: 装甲。受けるダメージを軽減する。Boat 1 は 15。
damage / damageBoost: 攻撃力 / HPが減るほど攻撃力が上がる特性。Destroyer は最大 +25%、Royal Fortune は +33%。
armorBoost: HPが減るほど装甲が上がる特性。Queen Barb's Justice は最大 +15%。
airtimeArmor: 空中にいるときの装甲ボーナス。Battalion +7.5%、Queen Anne's Revenge +10%。
hullOnlyHitbox: 砲弾が船体にしか当たらない特性。マストや帆を抜けた弾は無効。Baby Fancy と Silent Dragon。
departureBoost: 離岸直後だけ速度が上がる特性。Baby Fancy と Silent Dragon が 1.5。
dockTime: 接岸にかかる時間。Flying Dutchman は 15,000ms（15秒）。
nightSpeedBonus: 夜だけ速度が上がる特性。Night Wind が +0.2。
seaDragMax / seaDragRampSec: 航行し続けると遅くなる特性。Taiping は最大 0.6 減、360秒で上限。
killDoubloons: 撃沈したときの報酬。Kraken 3,000 / Kraken3 5,000 / Kraken4 8,000。
availableAt: 買える港。空なら共通、"no" なら売り場に並ばない。

装備

attackSpeed: 連射速度。強化1回 +5、Revolver +15、Sinker's Gloves +30。
attackDistance: 砲の射程。強化1回 +5、Titanium Barrel +45、Cursed Barrel +50。
attackDamage: 砲の威力。強化1回 +5、Blue Gunpowder +25。
movementSpeed: 船の速度。強化1回 +20、Nitro Peg +200。
armorPierce: 装甲貫通。Armor Piercer 666、Tidebreaker 500。
damageVsKraken: クラーケンへの追加ダメージ。Kraken's Caliber +50。
damageTaken: 受けるダメージの増加。Cursed Compass +25（不利な効果）。
disableRegen: 自然回復を止める。Corsair's Rampart に付く。
resetPoints: 強化ポイントのリセット。Fountain of Youth。
headingHold: 舵の保持。Stormstrider 260、Cursed Compass 240。数値が大きいほど直進が安定する（推測）。
bendingGravity: 砲弾が曲がる。Cursed Barrel。
quick tap to fire: 設定項目。タップで即射撃。スマホ向け。

港の名前10か所

Spain: スペイン。取扱8隻で最多。Lv35 の主要船と Flying Dutchman まで揃う。
Brazil: ブラジル。Echelle、Baby Fancy、Queen Anne's Revenge。
Cuba: キューバ。Baby Fancy、Calm Spirit、Raider。
Jamaica: ジャマイカ。Trader 3、Junkie、Battalion、Black Oyster。
Barbados: バルバドス。Royal Fortune、Junkie、Queen Barb's Justice。
Labrador: ラブラドール。Echelle、Royal Fortune の2隻のみ。
Guinea: ギニア。Calm Spirit、Pinta、Fortune Trader。
Taiwan: 台湾。Silent Dragon、Royal Fortune、Night Wind。
Philippines: フィリピン。Echelle 1隻だけ。
Malaysia: マレーシア。Echelle、Taiping。

回収物

crate: 木箱。港で売る。
fish: 魚。釣り竿で獲る。
goldenFish: 金色の魚。通常の魚より高値とされるが、金額は非公開。
shell: 貝。
starfish: ヒトデ。
crab: カニ。
chest: 宝箱。

設定画面の項目

Ship Name: 船名。
Default Crew Policy: 乗員の受け入れ方針の初期値。
HUD scale: HUD の大きさ。
Joystick size: 仮想スティックの大きさ。スマホ用。
Show Ping: 遅延の表示。
Show FPS: フレームレートの表示。
Block Notifications: 通知の遮断。
Ocean Reflections: 海面の反射。重い。
Milky Way: 天の川の表示。
Vignette: 画面四隅の暗さ。
Antialiasing: 輪郭の平滑化。重い。
Quality: 画質。総合的な負荷設定。